- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1324
1ἐπὶ Ἀλεξάνδρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος τε[τάρ]–
1Unter dem Archon Alexandros; die Leontis hatte die vierte
2της πρυτανείας, ἧι Αὐτοκράτης Αὐτοκράτου Πιθ[εὺς]
2Prytanie inne, für die Autokrates S.d. Autokrates aus dem Demos PithosVIII
3ἐγραμμάτευε· δ̣ευτέ[ραι] μετ᾽ [εἰ]κά[δα]ς· ἐκκλησία [ἐν]
3Sekretär war; am neunundzwanzigsten; Volksversammlung in
4τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Τίμω̣[ν] Κρατί̣[ου]
4dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Timon S.d. Kratias
5Ἀλωπεκῆθεν καὶ συμπρόεδροι· ἐδοξεν τῶι δήμωι· [ vac. ]
5aus dem Demos Alopeke und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;
6Σωκράτης Σω[κρ]άτου Ἀγγελῆθεν εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγ–
6Sokrates S.d. Sokrates aus dem Demos Angele stellte den Antrag: Worüber Bericht
7γέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Λεωντίδος ὑπὲρ τῶν θ̣[υ]–
7erstatten die Prytanen der Leontis, nämlich über die
8σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλ[λωνι]
8Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon
9τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαί[αι καὶ]
9Prostaterios und der Artemis Boulaia und der
10τεῖ Φωσφόρωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτρ̣ι̣[ον ἦν],
10Phosphoros und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war,
11ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μ[ὲν ἀγαθὰ δέ]–
11zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute
12χεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱε[ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιεί]–
12billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil
13αι καὶ σωτηρίαι τῆς τε βουλῆ[ς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν]
13und die Rettung des Rates und des Volkes und der
14συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ ο̣ἱ̣ [πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυ]–
14Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle
15σαν ἁπ̣άσας, ὅ̣σ̣αι κα̣[θῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι – – – –]
15die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XVI 90